認證翻譯 Certified Translation

1、一般需要認證翻譯的文件

以下這些文件，通常須經由認證翻譯。為保障您獲得正確的服務，建議您提前查詢所需何種服務。

• 出生證明書
• 書面陳述文件
• 自薦信
• 醫療證明書/就診記錄
• 結婚證書
• 離婚判決書/證書
• 死亡證明書
• 遺囑和信託基金
• 學業成績單和文憑
• 採納記錄和文件
• 移民局文件
• 入籍文件
• 外國銀行對賬單
• 簽證申請
• 簽證/護照/身分證件
• 工作許可證
• 履歷/簡歷
• 外國專利
• 宣誓作證
• 質詢書
• 在司法程序的證據
• 其他文件

2、為何需要認證翻譯的文件？

當需要向本地或外地政府進行申請程序（例如申請或續領護照）、申請移民，或向銀行、學校及重要機構進行申請程序時，都需要認證翻譯。

另外，認證翻譯亦於各種法律訴訟、向法律機關和政府機構申請服務的過程中特別重要。許多政府機構在接受一份特定文件為有效之前，都會要求其進行認證翻譯，以作考核。

雖然每個國家及機構都有不同要求，但一般移民官或審核機構會考慮譯文的準確性及認證機構的資歷，來對文件作出批核。

如果您不清楚是否需要認證翻譯，請向我們的相關部門查詢。

3、認證翻譯資格及要求

英國政府官方指引列明：

“Where a document written in a foreign language is submitted in support of [an] application it should be submitted with an English translation attached. It should be provided by a translator registered with an official organisation such as the Chartered Institute of Linguists (CIOL)”

「凡提交以外國語言寫成的證明文件，必須附有英文譯文。該譯文應由在如英國皇家特許語言學會 (CIOL) 等官方組織中註冊的翻譯人員提供。」。

由我們所認證的翻譯除了得到英國內政部 (Home Office)、英國司法部 (Ministry of Justice)、英國各級法庭 (UK courts)、英國國民保健服務 (NHS) 、各大企業組織、銀行、國際學府及當地學校接納及認可之外，亦得到包括加拿大等以英語為官方語言國家的大部分政府部門、不同類型的公司機構及各大專院校所認受。

4、認證翻譯標準要求

據英國政府要求，我們在翻譯文件的同時亦會發出翻譯認證書，當中包括以下內容：

譯文是「準確完整的」
翻譯日期
翻譯員的姓名及聯絡資料

我們在完成翻譯及認證工作後會為你準備一個 PDF 電子檔，當中包括一份完整認證翻譯的三個主要部分：1）文件原檔、2）譯文、3）認證翻譯證書。

5、認證翻譯費用

不同文件性質不同，收費也有差異。支持文件的用途不同，程序不同；後續程序長短，也會衍生不同費用，因此不可能劃一收費。

在選擇合適的服務之前，建議先向我們查詢。

歡迎洽詢

電子信箱：info@veritastranslates.com

LINE 官方帳號 ID：@180skebh